前に戻る　【ヨエル書1章1節】

ペトエルの子こヨエルに臨のぞめるヱホバの言ことば
The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.

前に戻る　【ヨエル書1章2節】

老おいたる人ひとよ汝なんぢら是これを聽きけ すべて此この地ちに住󠄃すむ者もの汝なんぢら耳みゝを傾かたむけよ 汝なんぢらの世よあるは汝なんぢらの先祖せんぞの世よにも是かくのごとき事ことありしや
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?

前に戻る　【ヨエル書1章3節】

汝なんぢら之これを子こに語かたり子こはまた之これをその子こに語かたりその子こ之これを後のちの代よに語かたりつたへよ
Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

前に戻る　【ヨエル書1章4節】

噬かみくらふ蝗虫おほねむしの遺󠄃のこせる者ものは群むれゐる蝗虫おほねむしのくらふ所󠄃ところとなりその遺󠄃のこせる者ものはなめつくすおほねむしのくらふ所󠄃ところとなりその遺󠄃のこせる者ものは喫くひほろぼす蝗虫おほねむしの食󠄃くらふ所󠄃ところとなれり

That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.

前に戻る　【ヨエル書1章5節】

醉ゑひる者ものよ汝なんぢら目めを醒さまして泣なけ すべて酒さけをのむ者ものよ哭なげきさけべ あたらしき酒さけなんぢらの口くちに絕たえたればなり
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

前に戻る　【ヨエル書1章6節】

そはことなる民たみわが國くにに攻せめよすればなり その勢いきほひ强つよくその數かずはかられずその齒はは獅子しゝの齒はのごとくその牙きばは牝め獅子じしの牙きばのごとし
For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.

前に戻る　【ヨエル書1章7節】

彼等かれらわが葡萄ぶだうの樹きを荒あらしわが無花果いちじくの樹きを折をりその皮かはをはぎはだかにして之これを棄すつ その枝えだ白しろくなれり

He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.

前に戻る　【ヨエル書1章8節】

汝なんぢら哀哭なげきかなしめ 貞女ていぢよその若わかかりしときの夫をつとのゆゑに麻󠄃布あさぬのを腰こしにまとひて哀哭なげきかなしむがごとくせよ
Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

前に戻る　【ヨエル書1章9節】

素祭そさい灌祭くわんさいともにヱホバの家いへに絕たえヱホバに事つかふる祭司さいし等ら哀傷かなしみをなす
The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD's ministers, mourn.

前に戻る　【ヨエル書1章10節】

田はたは荒あれ地ちは哀傷かなしむ 是これ穀物こくもつ荒あれはて新あたらしき酒さけつき油あぶらたえんとすればなり
The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.

前に戻る　【ヨエル書1章11節】

こむぎ大おほむぎの故ゆゑをもて農夫のうふ羞はぢよ 葡萄ぶだうをつくり哭なけよ 田はたの禾稼みのりうせはてたればなり
Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.

前に戻る　【ヨエル書1章12節】

葡萄樹ぶだうのきは枯かれ無花果いちじくの樹きは萎しほれ石榴ざくろ椰子やし林檎りんごおよび野のの諸すべての樹きは凋しぼみたり 是こゝをもて世よの人ひとの喜樂たのしみかれうせぬ

The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.

前に戻る　【ヨエル書1章13節】

祭司さいしよ汝なんぢら麻󠄃布あさぬのを腰こしにまとひてなきかなしめ 祭壇さいだんに事つかふる者ものよ汝なんぢらなきさけべ 神かみに事つかふる者ものよなんぢら來きたり麻󠄃布あさぬのをまとひて夜よるをすごせ 其そは素祭そさいも灌祭くわんさいも汝なんぢらの神かみの家いへに入いることあらざればなり
Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.

前に戻る　【ヨエル書1章14節】

汝なんぢら斷食󠄃だんじきを定さだめ集會しふくわいを設まうけ長老としより等らを集あつめ國くにの居民きよみんをことごとく汝なんぢらの神かみヱホバの家いへに集あつめヱホバにむかひて號呼よばはれよ

Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,

前に戻る　【ヨエル書1章15節】

ああその日ひは禍わざはひなるかな ヱホバの日ひ近󠄃ちかづく暴風はやちのごとくに全󠄃能者ぜんのうしやより來きたらん
Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.

前に戻る　【ヨエル書1章16節】

我われらがまのあたりに食󠄃物しょくもつ絕たええしにあらずや 我われらの神かみの家いへに歡喜よろこびと快樂たのしみ絕たえしにあらずや
Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?

前に戻る　【ヨエル書1章17節】

種たねは土つちの下したに朽くち倉くらは壞やぶれ廩よねぐらは圯くづる そは穀物こくもつほろぼされたればなり
The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.

前に戻る　【ヨエル書1章18節】

いかに畜獸けものは哀かなしみ鳴なくや 牛うしの群むれは亂みだれ迷󠄃まよふ 草くさなければなり 羊ひつじの群むれもまた死喪しにうせん
How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.

前に戻る　【ヨエル書1章19節】

ヱホバよ我われなんぢに向むかひて呼よばはらん 荒野あれのの諸すべての草くさは火ひにて燒やけ野のの諸すべての樹きは火熖ほのほにてやけつくればなり
O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.

前に戻る　【ヨエル書1章20節】

野のの獸けものもまた汝なんぢにむかひて呼よばはらん 其そは水みづの流ながれ涸かれはて荒野あれのの草くさ火ひにてやけつくればなり
The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.